Visualizzazione post con etichetta Tereza Kesovija. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Tereza Kesovija. Mostra tutti i post

mercoledì 23 marzo 2011

Pred tvojim vratima - Tereza Kesovija

Pred tvojim vratima (davanti alla tua porta) è una canzone della cantante croata Tereza Kesovija. Visualizza il video su Youtube.

---------------------------


Kad jednom prođe sve,
Quando tutto passa,
kad se pretvori u uspomene,
quando si trasforma in ricordi,
kad više nisu važna lica,
quando non hanno più importanza i volti,
imena, ni godine,
i nomi, né gli anni,
kad jednom stvorim se ja
quando io appaio
pred tvojim vratima.
davanti alla tua porta.

Da li ćeš shvatiti sve,
Capirai tutto,
ljubavlju zagrnut me,
mi avvolgerai con amore?
da li ćeš dignut me s koljena
mi farai alzare dalle ginocchia?
žedna tvog oprosta,
assetata del tuo perdono,
kad jednom stvorim se ja
quando appaio
pred tvojim vratima.
davanti alla tua porta.

Ispod ovog neba samo ti
Sotto questo cielo solo tu
dušu znaš mi taknuti.
sai toccarmi l'anima.
I kad kapnem na tvoj dlan,
E quando gocciolo sul tuo palmo,
kad se stisnem kraj tebe,
quando mi stringo accanto a te,
nek' me čvrsto drže ruke,
che vigorosamente mi tengano le mani,
tvoje ruke sigurne.
le tue mani sicure.
Kad jednom stvorim se ja
Quando appaio
pred tvojim vratima.
davanti alla tua porta.


VOCABOLI
čvrst - forte
dignuti - alzare, sollevare
dlan - palmo
držati - tenere
duša - anima
godina - anno
ime - nome
ispod - sotto
ja - io
kad - quando
kapnuti - gocciolare
koljeno - ginocchio
lice - faccia
nebo - cielo
oprost - perdono
ovo - questo
proći - passare
ruka - mano
samo - solo
shvatiti - comprendere, capire
stisnuti se - stringersi
sve - tutto
taknuti - toccare
ti - tu
tvoj - tuo
uspomena - ricordo
važan - importante
vrata - porta
zagrnut -a vvolto
znati - sapere
žedna - assetata

http://www.tereza-kesovija.com
http://it.wikipedia.org/wiki/Tereza_Kesovija
http://www.terezakesovija.com
http://www.europopmusic.eu/Yugoslavia_pages/Tereza.html