Visualizzazione post con etichetta TBF. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta TBF. Mostra tutti i post

venerdì 21 settembre 2012

Veseljko - TBF

Veseljko (o come direbbe la Littizzetto "il Walter") è uno degli ultimi successi della band spalatina TBF (The Beat Fleet). Visualizza il video su Youtube.

------------------------

Ona voli metafore kad se riječi fino slože
Lei ama le metafore quando le parole si combinano bene
U kompozicije što voze kroz pejzaže, proze
in composizioni che guidano attraverso paesaggi, prose
Fraze što teku i ko potočić žubore
frasi che scorrono e mormorano come un ruscello
Rečenice što više se pjevaju neg zbore
frasi che più si cantano che non dicono
Od uzleta poete, lalala
dal decollo dei poeti, lalala
Njoj zastaje dah, ah
a lei si ferma il respiro, ah
Od riječi leptirića što vrludaju kroz zrak
dalla parola delle farfalline che svolazzano nell'aria
Dušu zahvatio joj je nemir
l'inquietudine le ha preso l'anima
Kad dotaknem zvijezde
quando sfioro le stelle
zaplovim u svemir
prendo il largo per l'universo
I kako čovjek je mali a život je ko rijeka
e come l'uomo è piccolo ma la vita è come un fiume
Možda još večeras upozna mog
forse già stasera conoscerà il mio

Mog Veseljka
il mio Veseljko (Allegretto)
Moj Villy, moj Lolly, on igrat se voli
il mio Villy, il mio Lolly, a lui piace giocare
Moj Veseljko, moj Jimmy, moj Johny, vidi eno ga doli
il mio Veseljko, il mio Jimmy, il mio Johny, guardalo eccolo laggiù
Moj Kreveljko, moj Rico, moj Riki, vidi ga Kliki
il mio Kreveljko, il mio Rico, il mio Riki, guardalo Kliki
Je Veseljko
è Veseljko
Moj Kiko moj Roko gleda te okom
il mio Kiko il mio Roko ti guarda con l'occhio

Ja razmišljam
Io rifletto

Ona voli stihove i stilske figure
A lei piacioni i versi e le figure stilistiche
Inačice poredbe lepršave strukture
confronti varianti strutture svolazzanti
Treperi joj duša i dah zastane na kratko
l'anima le trema e il respiro si ferma brevemente
Kad emocije krenu iz gorkog u slatko
quando le emozioni partono dall'amaro al dolce
Asonanca, aliteracija, u mislima joj krčka
Assonanza, allitterazione, nei pensieri le mormora
Šug iz šalša dok se šalša na špaheru krčka
il sugo della salsa finché la salsa bolle sulla stufa
Ona voli kad se priča o besmislu i smrti
lei ama quando si parla dell'assurdità e della morte
Taj vrtlog života pamet joj zavrti
questo vortice della vita le fa girare la mente
Pričam joj dalje o melankoliji i sjeti
continuo a parlarle della melanconia e della tristezza
Dolivam vino i kažem
le verso ancora il vino e le dico
Ovaj život je kratak
questa vita è breve
Pa zašto ne bi bili sretni
quindi perché non potremmo essere felici?
A u mislima mi samo
ma nella mente penso solo a
Kako tija bi joj metnit
come glielo vorrei mettere

Svog Veseljka
il mio Veseljko
Moj Villy, moj Lolly, on igrat se voli
il mio Villy, il mio Lolly, a lui piace giocare
Moj Veseljko, moj Jimmy, moj Johny, vidi eno ga doli
il mio Veseljko, il mio Jimmy, il mio Johny, guardalo eccolo laggiù
Moj Kreveljko, moj Rico, moj Riki, vidi ga Kliki
il mio Kreveljko, il mio Rico, il mio Riki, guardalo Kliki
Je Veseljko
è Veseljko
Moj Kiko moj Roko gleda te okom
il mio Kiko il mio Roko ti guarda con l'occhio

Molim te nemoj me smatrati stokom
Ti prego di non considerarmi una bestia
Neotesancem i idiotom
un incivile e un idiota
Samo se zezam, stvarno ne znam
sto solo scherzando, veramente non so
Čemu sve ovo
a cosa sia dovuto tutto questo
A znam sto posto
ma so al cento per cento che
Ti me već smatraš stokom
tu mi stai già considerando una bestia
Neotesancem i idiotom
un incivile e un idiota
Samo se zezam, stvarno ne znam
Sto solo scherzando, veramente non so
Zašto se ne želiš igrat s mojom motkom
perché non vuoi giocare con la mia asta
Jer čuna je ko kamen, i stremi ka visini
perché il birillo è come la pietra, e punta verso l'alto
Upinje se, svitli ka lanterna u tmini
Si arrampica, luccica come una lanterna nell'oscurità
Zub vremena je gricka
il dente del tempo lo sta mordicchiando
Kao more stijene
come il mare le rocce
Kad bi barem tvoji zubi
se almeno i tuoi denti
Malo radili za vrijeme
potessero lavorare nel mentre

Mog Veseljka
il mio Veseljko (Allegretto)
Moj Villy, moj Lolly, on igrat se voli
il mio Villy, il mio Lolly, a lui piace giocare
Moj Veseljko, moj Jimmy, moj Johny, vidi eno ga doli
il mio Veseljko, il mio Jimmy, il mio Johny, guardalo eccolo laggiù
Moj Kreveljko, moj Rico, moj Riki, vidi ga Kliki
il mio Kreveljko, il mio Rico, il mio Riki, guardalo Kliki
Je Veseljko
è Veseljko
Moj Kiko moj Roko gleda te okom
il mio Kiko il mio Roko ti guarda con l'occhio

oooo ooooooo oooooo
Villy, lolly, Jimmy, Jonny
Rico, Riki, Kiko Roko


VOCABOLI
aliteracija - allitterazione
asonanca - assonanza
besmisao - assurdità, nonsenso
čovjek - uomo
čunj - birillo
dah - respiro, fiato
dolje - giù 
dolijevati - aggiungere versando
dotaknuti - sfiorare, toccare
draga - cara
duša - anima
emocija - emozione
gledati - guardare
gorak - amaro
grickati - mordicchiare
idiot - idiota
igrati - giocare
inačica - variante
još - ancòra
kad - quando
kamen - pietra
kompozicija - composizione
kratak - breve
krčka - suono dell'acqua quando bolle 
krenuti - partire
kroz - attraverso
lanterna - lanterna
lepršav - svolazzante 
leptirić - farfallina
mali - piccolo
melankolija - melanconia
metafora - metafora
misao - pensiero
moj - mio
more - mare
motka - asta, spranga
možda - forse
nemir - inquietudine
neotesanac - incivile
on - lui
ona - lei
pamet - mente, ragione
pejzaž - paesaggio
pjevati - cantare
poet - poeta
poredba - paragone, confronto
potok - ruscello
pričati - raccontare, parlare
proza - prosa
razmišljati - pensare, riflettere
rečenica - frase
riječ - parola
rijeka - fiume
slagati se - essere d'accordo
sladak - dolce
smatrati -  ritenere, considerare
smrt - morte
sretan - felice
stih - verso
stijena - roccia
stil - stile 
stoka - bestia
struktura - struttura
sve - tutto
svemir - universo
šalša - salsa
šug - sugo
teći - scorrere
tmina - oscurità
treperiti - vibrare, tremolare
upinjati se - arrampicarsi
upoznati se - conoscersi 
uzlet - decollo
večeras - stasera
vidjeti - vedere
vino - vino
voljeti - amare, piacere
voziti - guidare, condurre
vrtlog - vortice
zahvatiti - afferrare, prendere
zaploviti - prendere il largo
zastati - fermarsi, interrompere
zašto - perché?
zboriti - dire
zezati se - scherzare
znati - sapere
zrak - aria
zub - dente
zvijezda - stella
život - vita

http://www.tbf.dalmatino.de/
http://www.myspace.com/thebeatfleet
http://www.thebeatfleet.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beat_Fleet