Visualizzazione post con etichetta Petar Grašo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Petar Grašo. Mostra tutti i post

venerdì 26 marzo 2010

Volim i postojim

Volim i postojim (amo ed esisto) è una canzone del cantautore croato Petar Grašo. Visualizza il video su Youtube.

---------------


Hej ljubavi,
Ehi amore,
zagrli me, zagrli,
abbracciami, abraccia,
da nitko nas nikada
che nessuno mai
ne razdvoji..
ci divida...

Svaki dan, svaki sat,
Ogni giorno, ogni ora,
novi ljudi, novi rat,
nuova gente, nuova guerra,
jednoga dana zbog njih
un giorno a causa loro
će cijela zemlja stat..hej!
tutta la terra si fermerà... ehi!

Hej, ljubavi,
Ehi, amore,
sad smo ljudi odrasli
adesso siamo persone adulte
i grudi mi bude
e il petto saranno
tvoji pogledi
i tuoi sguardi

Jer potresi, nemiri,
Perché i terremoti, le inquietudini,
iza ugla vrebaju,
stanno in aguato dietro all'angolo
a takvi k'o ti
e di quelli come te
nam uvijek trebaju
ne abbiamo sempre bisogno.

Zato što godine prolaze
Perché gli anni passano
dvadeseti vijek,
ventesimo secolo,
živim po svome
vivo a modo mio
i ljubim zauvijek
e bacio per sempre

Godine prolaze,
Gli anni passano
nemam ništa s tim,
non ho nulla a che fare con ciò,
volim i postojim.
amo ed esisto.

Hej ljubavi,
Ehi amore,
zašto ne bi ja i ti,
perché io e te non potremmo
daleko od sviju
lontano da tutti
negdje pobjegli.
scappare da qualche parte.

Jer potresi, nemiri,
Perché i terremoti, le inquietudini,
iza ugla vrebaju,
stanno in aguato dietro all'angolo
a takvi k'o ti
e di quelli come te 
nam uvijek trebaju
ne abbiamo sempre bisogno.

Zato što godine prolaze
Perché gli anni passano
dvadeseti vijek,
ventesimo secolo,
živim po svome
vivo a modo mio
i ljubim zauvijek
e bacio per sempre

Godine prolaze,
Gli anni passano
nemam ništa s tim,
non ho nulla a che fare con ciò,
volim i postojim.
amo ed esisto. 

VOCABOLI:
dan - giorno
dvadeset - venti
godina - anno
grudi - petto, seno
ljubav - amore
ljubiti - baciare
ljudi - gente
nemir - inquietudine
nikada - mai
nitko - nessuno
nov - nuovo
odrastao - adulto
pogled - sguardo
potres - terremoto
prolaziti - passare
rat - guerra
razdvojiti - dividere
sat - ora
stati - fermarsi
svaki - ogni
trebati - necessitare
tvoj - tuo
ugao - angolo
vijek - secolo
vrebati - stare in agguato, spiare
zagrliti - abbracciare
zbog - a causa
zemlja - terra
živjeti - vivere

lunedì 8 marzo 2010

Trebam nekoga

Trebam nekoga (ho bisogno di qualcuno) è una canzone del cantautore croato Petar Grašo. Visualizza il video su Youtube.

---------------




Vraćam ti se opet Bože moj
Ritorno nuovamente da te Dio mio
da pokažeš mi put
che mi mostri la strada
jer si jedini što zna
perché sei l'unico a sapere
da stjeran sam u kut.
che sono stato cacciato nell'angolo.

Nekog trebam ja,trebam nekoga
Io ho bisogno di qualcuno, ho bisogno di qualcuno
nek prestane boljeti
che smetta di dolere
nekog trebam ja,trebam nekoga
io ho bisogno di qualcuno, ho bisogno di qualcuno
ko će me voljeti
chi mi amerà
ja trebam nekoga
io ho bisogno di qualcuno
jer sam ja ko i svi
perché sono come tutti
samo jedna duša malena
soltanto una piccola anima
U Boga, i ja trebam nekoga
In Dio, anch'io ho bisogno di qualcuno
da me zagrli, utješi
che mi abbracci, consoli
jer bez ljubavi i moje srce vene
perché senza amore anche il mio cuore appassisce
ja trebam nekoga
io ho bisogno di qualcuno
da bude kraj mene.
che stia al mio fianco.

Ja nemogu više, Bože moj
Io non posso più, Dio mio
tu samoću podnijeti
sopportare questa solitudine
kad bi mogo novi dan
se il nuovo giorno potesse
malo sunca donijeti
portare un po' di sole
nekog trebam ja,trebam nekoga
io ho bisogno di qualcuno, ho bisogno di qualcuno
nek prestane boljeti.
che smetta di dolere.

Nekog trebam ja,trebam nekoga
Io ho bisogno di qualcuno, ho bisogno di qualcuno
nek prestane boljeti
che smetta di dolere
nekog trebam ja,trebam nekoga
io ho bisogno di qualcuno, ho bisogno di qualcuno
ko će me voljeti
chi mi amerà
ja trebam nekoga
io ho bisogno di qualcuno
jer sam ja ko i svi
perché sono come tutti
samo jedna duša malena
soltanto una piccola anima
U Boga, i ja trebam nekoga
In Dio, anch'io ho bisogno di qualcuno
da me zagrli, utješi
che mi abbracci, consoli
jer bez ljubavi i moje srce vene
perché senza amore anche il mio cuore appassisce
ja trebam nekoga
io ho bisogno di qualcuno
da bude kraj mene.
che stia al mio fianco.

VOCABOLI:
bez - senza
Bog - Dio
boljeti - dolere
dan - giorno
donijeti - portare
duša - anima
ja - io
jer - perché
kut - angolo
ljubav - amore
malena - piccola
moj - mio
nov - nuovo
opet - nuovamente
podnijeti - sopportare
pokazati - mostrare
prestati - smettere, cessare
put - strada
samo - soltanto
samoća - solitudine
srce - cuore
stjeran - cacciato
sunce - sole
svi - tutti
trebati - necessitare, avere bisogno
utješiti - consolare
venuti - appassire
voljeti - amare
vraćati/vratiti se - ritornare
zagrliti - abbracciare
znati - sapere