Visualizzazione post con etichetta Jasmin Stavros. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Jasmin Stavros. Mostra tutti i post

venerdì 12 novembre 2010

Kad se prijatelji rastaju

Kad se prijatelji rastaju (quando gli amici si separano) è una canzone del cantante spalatino Jasmin Stavros. Visualizza il video su Youtube.

-------------- 

Zbog žena plak'o sam ja
A causa delle donne ho pianto
nekad mjesec al' nekad i dva
a volte per un mese ma a volte anche per due
al' je najteže svatko zna
ognuno sa che la cosa più difficile è
kad se prijatelji rastaju
quando gli amici si separano

Zbog žena pio sam ja
A causa delle donne ho bevuto
nekad mjesec al' nekad i dva
a volte per un mese ma a volte anche per due
al' me najteže sruši do dna
ma la cosa che più mi distrugge fino in fondo
kad se prijatelji rastaju
è quando gli amici si separano

Svega će bit, al' prijatelja neće
Ci sarà di tutto, ma non ci saranno gli amici
svega će bit, al' neće biti sreće
ci sarà di tutto, ma non ci sarà la felicità
svega će bit, pusti suza nek teče
ci sarà di tutto, lascia che la lacrima scorra
kad se prijatelji rastaju
quando gli amici si separano

Noćas mi ne budi ljut
Stanotte non essere arrabbiato
jer i nebo se sprema na put
perché anche il cielo si sta preparando al viaggio
k'o da ništa ne ostaje tu
come se nulla rimanesse qua
kad se prijatelji rastaju
quando gli amici si separano

Znam da ću opet vas sresti
So che vi incontrerò di nuovo
negdje zajedno mi ćemo sjesti
da qualche parte siederemo insieme
ali tuga će ostati tu
ma la tristezza rimarrà qui
kad se prijatelji rastaju
quando gli amici si separano
Svega će bit, al' prijatelja neće
Ci sarà di tutto, ma non ci saranno gli amici
svega će bit, al' neće biti sreće
ci sarà di tutto, ma non ci sarà la felicità
svega će bit, pusti suza nek teče
ci sarà di tutto, lascia che la lacrima scorra
kad se prijatelji rastaju
quando gli amici si separano


VOCABOLI:
biti - essere
dno - fondo
dva - due
ja - io
jer - perché
kad - quando
kao - come
ljut - arrabbiato
mjesec - mese
nebo - cielo
negdje - da qualche parte
ništa - niente
noćas - stanotte
opet - nuovamente
ostati - rimanere
piti - bere
plakati - piangere
prijatelj - amico
pustiti - lasciare
put - strada
rastati se - separarsi
sjesti - sedersi
spremiti se - prepararsi
sreća - felicità
sresti - incontrare
srušiti - buttare giù
suza - lacrima
svatko - ognuno
sve - tutto
teći - scorrere
tu - qui
tuga - tristezza
zajedno - insieme
zbog - a causa di
znati - sapere
žena - donna

http://www.jasminstavros.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Jasmin_Stavros

sabato 4 settembre 2010

Umoran

Umoran (stanco) è una canzone senza tempo, cantata dallo spalatino Jasmin Stavros. Visualizza il video su Youtube.

-------



Umoran
Stanco
umoran sam prijatelju, umoran
amico sono stanco, stanco
i od žena, i od vina, umoran
sia delle donne, che del vino, stanco
ko da mi je tristo godina
come se avessi trecento anni

Umoran
Stanco
umoran sam prijatelju, umoran
amico sono stanco, stanco
od kafane i od dima, umoran
dei bar e del fumo, stanco
budim se iz nekog polusna
mi sto svegliano da qualche dormiveglia

Došlo vrijeme da se smirimo
è arrivato il tempo per calmarsi
da uz nekog život živimo
di vivere una vita accanto a qualcuno
došlo vrijeme da se smirimo
è arrivato il tempo di calmarsi
pusti nek nas nosi rijeka
lascia che ci porti il fiume
netko negdje na nas čeka
qualcuno da qualche parte ci aspetta

Umoran
Stanco
umoran sam prijatelju, umoran
amico sono stanco, stanco
i od pjesme, i od tuge, umoran
sia della canzone, sia della tristezza, stanco
i od noći što su preduge
e anche delle notti che sono troppo lunghe

Došlo vrijeme da se smirimo
è arrivato il tempo per calmarsi
da uz nekog život živimo
di vivere una vita accanto a qualcuno
došlo vrijeme da se smirimo
è arrivato il tempo di calmarsi
pusti nek nas nosi rijeka
lascia che ci porti il fiume
netko negdje na nas čeka
qualcuno da qualche parte ci aspetta

Umoran
Stanco
umoran sam prijatelju, umoran
amico sono stanco, stanco
i od žena, i od vina, umoran
sia delle donne, che del vino, stanco
ko da mi je tristo godina
come se avessi trecento anni
budim se iz nekog polusna
mi sto svegliano da qualche dormiveglia
ko da mi je tristo godina
come se avessi trecento anni


VOCABOLI:
buditi se - svegliarsi
čekati - aspettare
dim - fumo
godina - anno
netko - qualcuno
noć - notte
nositi - portare
pjesma - canzone
prijatelj - amico
rijeka - fiume
smiriti se - calmarsi
tristo - trecento
tuga - tristezza
umoran - stanco
vino - vino
vrijeme - tempo
žena - donna
živjeti - vivere
život - vita

http://www.jasminstavros.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Jasmin_Stavros