Visualizzazione post con etichetta Dubrovački Trubaduri. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Dubrovački Trubaduri. Mostra tutti i post

martedì 23 marzo 2010

Noćna muzika - La musica di notte

Noćna muzika (La musica di notte) è una canzone dei Dubrovački Trubaduri, gruppo molto famoso soprattutto negli anni '60 e '70. Visualizza il video su Youtube.

-----------



Usred tišine grada
Nel mezzo del silenzio della città
i usnule ljepote
e della bellezza addormentata
tiha se čuje gitara,
silenziosa si sente la chitarra,
"la musica di notte"

Ako si pošla spavat,
Se sei andata a dormire
vila ti laka noć,
fata buona notte,
družina naša s pjesmom
la nostra compagnia una canzone
zakantat će ti doć.
ti verrà a cantare.

Otvori draga prozor,
Cara, apri la finestra,
i slušaj naše note
e ascolta le nostre note
o ljubavi ćemo pjevat
canteremo dell'amore
"la musica di notte".


VOCABOLI:
čuti - sentire, udire
doći - venire
draga - cara
družina - compagnia, comitiva
gitara - chitarra
grad - città
laka - facile, leggera
laku noć - buona notte
ljepota - bellezza
ljubav - amore
naše - nostre
noć - notte
nota - nota
otvoriti - aprire
pjesma - canzone
pjevati - cantare
početi - iniziare
prozor - finestra
slušati - ascoltare
spavati - dormire
tiha - silenziosa
tišina - silenzio; calma
usred - in mezzo
vila - fata
zakantat (in croato zapjevati) - cantare

http://en.wikipedia.org/wiki/Dubrovački_trubaduri

martedì 2 marzo 2010

Marijana

Marijana è opera di Vlaho Paljetak e Svetozar Šišić. In questo video è cantata dai Dubrovački Trubaduri mentre in questo video più recente è cantata dalla Klapa Ragusa).

---------------



Jedne divne majske noći,
Una magnifica notte di maggio,
ti si rekla da ćeš doći na prvi rendez-vous
tu hai detto che saresti venuta al primo rendez-vous.

Noć je, oko mene svud je tama
è notte, intorno a me dappertutto c'è il buio,
Marijana spava sama i ne zna da sam tu
Marianna dorme sola e non sa che sono qui

O Marijana, slatka mala Marijana,
O Marianna, dolce piccola Marianna,
tebe ću čekat ja dok svane dan
ti aspetterò finché non spunta il giorno
O Marijana, slatka mala Marijana
O Marianna, dolce piccola Marianna,
tebe ću čekat ja dok svane dan.
ti aspetterò finché non spunta il giorno.

Ponoć davno već je prošla
Mezzanotte è passata già da molto tempo
Marijana nije došla na prvi rendez-vous.
Marianna non è venuta al primo rendez-vous.
Još će, još će mnoge noći proći,
Ancora, ancora tante notti passeranno
Marijana neće doći na prvi rendez-vous.
Marianna non verrà al primo rendez-vous.

O Marijana, slatka mala Marijana,
O Marianna, dolce piccola Marianna,
tebe ću čekat ja dok svane dan
ti aspetterò finché non spunta il giorno
O Marijana, slatka mala Marijana
O Marianna, dolce piccola Marianna,
tebe ću čekat ja dok svane dan.
ti aspetterò finché non spunta il giorno.


VOCABOLI:
biti - essere
čekati - aspettare
dan - giorno
davno - da molto tempo
divna - magnifica
doći - venire, arrivare
dok - finché
majski - di maggio
mala - piccola
noć - notte
oko - intorno (oko significa anche occhio)
proći - passare
prvi - primo
reći - dire
sama - sola
slatka - dolce
spavati - dormire
svanuti - spuntare
svuda - dappertutto
tama - buio
ti - tu
tu - qui
već - già
znati - sapere

http://en.wikipedia.org/wiki/Dubrovački_trubaduri
http://www.klaparagusa.hr/