Visualizzazione post con etichetta Dino Dvornik. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Dino Dvornik. Mostra tutti i post

mercoledì 14 aprile 2010

Ništa kontra Splita

Ništa kontra Splita (niente contro Spalato) è tra le canzoni più conosciute del defunto Dino Dvornik. Visualizza il video su Youtube.

------------



Jučer su opet letile boce
Ieri di nuovo volavano le bottiglie
ovi put nije bilo zbog Coce
questa volta non era a causa di Coce
svud okolo kole bilo je stakla
dappertutto intorno c'era il vetro >
nije zbog Danijele nije zbog brata
non a causa di Daniela non a causa del fratello
iz čista mira me vatija tip
dalla totale tranquillità mi ha preso un tipo
i poćea vriđat u lokalu
e ha iniziato a offendere nel locale
ka da on ne voli moju glazbu
che a lui non piace la mia musica
i neka lipo idem k vragu
e che devo andare al diavolo

A ja san sve trpija i mućija
E io ho sopportato tutto e stavo zitto
iskustvo je reklo bit će tuća
l'esperienza mi diceva che ci sarebbe stata una rissa
činija san fintu da me nije briga
facevo finta che non mi interessava
dok mi nije počea i Split spominjat
finché non ha iniziato a menzionare Spalato
onda je meni skočia zivać
allora mi sono saltati i nervi
tip me tia isprovocirat
il tipo voleva provocarmi
i onda sam mu zapiva sve po spisku
e allora gli ho cantato come avrei dovuto
još uvik papam beštimu Splitsku
ancora mastico la bestemmia spalatina

I moš govorit kontra mene
Puoi parlare contro di me
i kontra cilog svita
e contro tutto il mondo
ma neću da čujen ništa
ma non voglio sentire nulla
ništa kontra Splita
nulla contro Spalato

I moš govorit kontra mene
Puoi parlare contro di me
i kontra cilog svita
e contro tutto il mondo
ma neću da čujen ništa
ma non voglio sentire nulla
ništa kontra Splita
nulla contro Spalato

I tako je onda počela tuča
E così iniziò la rissa
bila je prava luda kuća
era una vera casa pazza
katrige su letile među svit
le sedie volavano
i onda su se tako umišali svi
e allora così si immischiarono tutti
i nisan tija ispalo je tako
e non volevo, andò a finire così
na njegovu jednu posla san ga u tri
al suo uno l'ho mandato in quel paese
a moglo je isto sve lipše završit
ma lo stesso sarebbe potuto finire meglio
da mi nije na kraju spominia Split
se alla fine non mi avesse menzionato Spalato

I moš govorit kontra mene
Puoi parlare contro di me
i kontra cilog svita
e contro tutto il mondo
ma neću da čujen ništa
ma non voglio sentire nulla
ništa kontra Splita
nulla contro Spalato

I moš govorit kontra mene
Puoi parlare contro di me
i kontra cilog svita
e contro tutto il mondo
ma neću da čujen ništa
ma non voglio sentire nulla
ništa kontra Splita
nulla contro Spalato

Dino je ovaki, Dino je onaki
Dino è così, Dino è cosà
posli su tako govorili svi
dopo tutti parlavano così
Dino je opet ispa kriv
Dino è nuovamente risultato colpevole
i bit će kriv dok je živ
e sarà colpevole finché vivrà

I moš govorit kontra mene
Puoi parlare contro di me
i kontra cilog svita
e contro tutto il mondo
ma neću da čujen ništa
ma non voglio sentire nulla
ništa kontra Splita
nulla contro Spalato


VOCABOLI:
boce - bottiglie
brat - fratello
cijeli - intero
činiti - sembrare, fare finta
čuti - sentire
dok - finché
glazba - musica
govoriti - parlare
iskustvo - esperienza
ja - io
još - ancora
jučer - ieri
kriv - colpevole
kuća - casa
letjeti - volare
luda - pazza
mir - pace, tranquillità
moja - mia
ništa - niente
okolo - intorno
on - lui
opet - nuovamente
poćeti - iniziare
poslije - dopo
skočiti - saltare
Split - Spalato
spomenuti - ricordare, menzionare
staklo - vetro
svi - tutti
svijet - mondo
tako - così
trpjeti - sopportare
umješati se - immischiarsi
voljeti - amare
vrag - diavolo
završiti - finire
zbog - a causa di
živac - nervo
živ - vivo

http://en.wikipedia.org/wiki/Dino_Dvornik