Visualizzazione post con etichetta Daleka Obala. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Daleka Obala. Mostra tutti i post

domenica 5 settembre 2010

Morska vila

Morska vila (fata del mare) è una hit del gruppo spalatino Daleka Obala, ormai vero inno della squadra Nazionale croata di pallamano. Visualizza il video su Youtube.

------------------




Kao da je morska vila
Come fosse la fata del mare
sve je moje snove ostvarila
ha realizzato tutti i miei sogni
na obalama vrelim
sulle calde coste
neprospavane noći
delle notti insonni

Kao da je dio plime
Come fosse parte dell'alta marea
modro more šumi njeno ime
l'azzurro mare sussurra il suo nome
i sklada tihe pjesme
e compone canzoni silenziose
pjesme o samoči
canzoni sulla solitudine

Kao da je dio sna
Come fosse parte del sonno
što me nosi zvijezdama
che mi porta alle stelle

I dok je ljubim
E finché la bacio
ona se pretvara da spava
lei finge di dormire
grije nas zlatnim suncem
ci scalda con il sole d'oro
more ljubavi
il mare dell'amore

I dok je ljubim kao more
E finché la bacio, come il mare
njeno tijelo podrhtava
il suo corpo trema
povedi me prostranstvima gdje svi
conducimi nelle distese dove tutti
pjevaju o ljubavi
cantano dell'amore


VOCABOLI:
dio - parte, pezzo
dok - finché
gdje - dove
grijati - scaldare
ime - nome
kao - come
ljubav - amore
ljubiti - baciare
moj - mio
more - mare
morska vila - fata del mare
neprospavan - insonne
noć - notte
nositi - portare, condurre
obala - costa
ostvariti - realizzare
pjesma - canzone
pjevati - canatare
plima - alta marea
podrhtavati - tremare
pretvarati se - fare finta di, fingersi
samoča - solitudine
san - sonno, sogno
skladati - comporre
spavati - dormire
sunce - sole
svi - tutti
šumjeti - sussurrare
tih - silenzioso
tijelo - corpo
vreo - bollente
zlato - oro
zvijezda - stella

http://www.marijanban.hr
http://en.wikipedia.org/wiki/Daleka_obala

giovedì 18 marzo 2010

Noć je prekrasna

Noć je prekrasna (la notte è stupenda) fu scritta nel 1990 da Marijan Ban, cantante del gruppo spalatino Daleka Obala. Visualizza il video su Youtube.

---------



Noć je prekrasna, na nebu zvijezde sijaju
La notte è stupenda, nel cielo le stelle brillano
osmjesi tvoji prijaju svakom od nas
i tuoi sorrisi fanno star bene ognuno di noi
Ti si najljepša, izgledaš kao kraljica
Tu sei la più bella, sembri una regina
kraj tebe zvijezda Danica gubi svoj sjaj.
a fianco a te Venere (il pianeta) perde la sua lucentezza.

Želim ići od vas, okolo svuda je tama
Desidero andare via da voi, dappertutto è buio
a ja sam lijepa i mlada želim ići od vas
mentre io sono bella e giovane desidero andare via da voi
Nemoj ići od nas, okolo svuda je tama
Non andare via da noi, dappertutto è buio
a ti si lijepa i mlada, nemoj ići od nas.
e tu sei bella e giovane, non andare via da noi.

Noć je prekrasna, na nebu zvijezde sijaju
La notte è stupenda, nel cielo le stelle brillano
muškarci se opijaju tebi u čast
i maschi si ubriacano in tuo onore
Ti si zanosna, tvoja ljepota opija
Tu sei affascinante, la tua bellezza inebria/ubriaca
iz tebe noćas izbija ljubavna strast.
da te stanotte si manifesta la passione amorosa.

Želim ići od vas, okolo svuda je tama
Desidero andare via da voi, dappertutto è buio
a ja sam lijepa i mlada želim ići od vas
mentre io sono bella e giovane desidero andare via da voi
Nemoj ići od nas, okolo svuda je tama
Non andare via da noi, dappertutto è buio
a ti si lijepa i mlada, nemoj ići od nas.
e tu sei bella e giovane, non andare via da noi.


VOCABOLI:
čast - onore
gubiti - perdere
ići - andare
izbijati/izbiti - estrarre; manifestarsi
izgledati - sembrare, apparire
ja - io
kao - come
kraljica - regina
lijepa - bella
ljepota - bellezza
mlada - giovane
muškarac - maschio, uomo
najljepša - la più bella
nebo - cielo
noć - notte
noćas - stanotte
okolo - intorno
opiti se - ubriacarsi; inebriarsi
osmjeh - sorriso
prekrasna - stupenda, magnifica
sijati - brillare
sjaj - splendore; lucentezza
strast - passione
svaki - ognuno
svuda -dappertutto
tama - buio
ti - tu
tvoja - tua
zanosna - entusiasmante, affascinante
zvijezda - stella
zvijezda Danica - Venere (pianeta)
željeti - desiderare

http://www.marijanban.hr
http://en.wikipedia.org/wiki/Daleka_obala

venerdì 12 marzo 2010

Ruzinavi brod

Ruzinavi brod (barca corrosa) è stata scritta e composta da Marijan Ban della band spalatina Daleka obala. Visualizza il video su Youtube.

----------




Više ne pantin ća san tija kad san bija lud i mlad
Non mi ricordo più cosa volevo quando ero pazzo e giovane
s kime san cile noći bija, s kin san karta, s kin san pija
con chi ero per intere notti, con chi ho giocato a carte, con chi ho bevuto
i ko je sve za menon plaka kad bi odrišiva kraj
e chi ha pianto per me quando slegavo la fine (della corda per partire)
možda me tamo, di sad iden, ćeka raj.
forse lì, dove sto andando, mi aspetta il paradiso.

Debelin moren sad me vozi stari ruzinavi brod
Col mare grosso ora mi guida una vecchia barca corrosa
po provi mu restu friži, a timun mi uvik biži
la prua è sempre più graffiata, e il timone mi scappa sempre
tamo di bi tija i tamo di ne bi smija
lì dove vorrei e lì dove non dovrei
more je izabralo put.
il mare ha scelto la strada.

Na kraju. Moran ti reći da već dobro vidin kraj
Alla fine. Devo dirti che vedo già bene la fine
da su valovi sve veći i da mi ne lići na raj
che le onde sono sempre più grandi e non assomiglia al paradiso
samo olupine stare ća su zarile za dno
solo vecchi relitti che si sono conficcati sul fondo
pa mi ono ća san tija, ća san godinama snija......nije to.
e quello che volevo, che per anni ho sognato... non è questo.


VOCABOLI:
bježati - scappare
brod - barca, imbarcazione
čekati - aspettare
debeo -grosso
dno - fondo
dobro - bene
kraj - fine, termine
godina - anno
htjeti- volere
izabrati - scegliere
kad(a) - quando
kartati - giocare a carte
lud - pazzo, folle
mlad - giovane
morati - dovere
more - mare
možda - forse
ne - no
noć - notte
olupina - relitto
pamtiti -ricordare
piti - bere
plakati - piangere
put - strada, percorso
raj - paradiso
reći- dire
ruzinav - corroso
samo - solo
smjeti - potere
star - vecchio
tamo - lì
uvijek - sempre
val - onda
već - già, ormai
veći - più grande, maggiore
vidjeti - vedere
voziti - guidare
zariti - conficcare

http://www.marijanban.hr
http://en.wikipedia.org/wiki/Daleka_obala