venerdì 7 ottobre 2011

Sinhro - EKV

Sinhro è uno dei pezzi della band EKV Ekatarina Velika, uno dei gruppi più famosi dell'ex Jugoslavia. Visualizza il video su Youtube.

--------------------------




Promeniću svet do kraja pesme,
Cambierò il mondo entro la fine della canzone,
Igraću pijani ples u ritmu vetra
ballerò una danza ubriaca al ritmo del vento
Pustiću sunce da topi ljubav
lascerò che il sole sciolga l'amore
Izmedju sveta, daleko od nas.
tra il mondo, lontano da noi.

Došao sam da te nosim,
Sono venuto per portarti,
da se ne bojiš,
affinché tu non abbia paura,
da ne govoriš nema me,
che tu non dica che non ci sono,
da zatvoriš oči,
che chiudi gli occhi,
da ne zaboraviš reč po reč,
che non dimentichi parola per parola.

Došao sam da te nosim
Sono venuto per portarti
u kuće mojih predaka,
nelle case dei miei antenati,
da ti pričam da noći nema,
per raccontarti che la notte non esiste,
da odustaneš,
che rinunci,
da želja je glad je vatra.
che il desiderio è la fame è il fuoco.

Promeniću jezik, pokret, telo,
Cambierò lingua, movimento, corpo,
Govoriću reči tuđe pesme,
dirò parole di un'altra canzone,
Došao sam da ti kažem čuvaj me,
sono venuto per dirti di aver cura di me,
Moj korak je moje ime, čuvaj me.
il mio passo è il mio nome, abbi cura di me.

Došao sam da te nosim,
Sono venuto per portarti,
da se ne bojiš,
affinché tu non abbia paura,
da ne govoriš nema me,
che tu non dica che non ci sono,
da zatvoriš oči,
che chiudi gli occhi,
da ne zaboraviš reč po reč,
che non dimentichi parola per parola.

Došao sam da te nosim
Sono venuto per portarti
u kuće mojih predaka,
nelle case dei miei antenati,
da ti pričam da noći nema,
per raccontarti che la notte non esiste,
da odustaneš,
che rinunci,
da želja je glad je vatra.
che il desiderio è la fame è il fuoco.


VOCABOLI
bojati se - avere paura
čuvati - avere cura, proteggere, custodire
daleko - lontano
doći - venire
glad - fame
govoriti - parlare
ime - nome
jezik - lingua
kazati - dire
korak - passo
kuća - casa
ljubav - amore
nositi - portare
oči - occhi
odustati - rinunciare
pijan - ubriaco
pjesma - canzone
ples - ballo
pokret - movimento
predak - antenato
pričati - parlare, raccontare
promijeniti - cambiare
pustiti - lasciare
riječ - parola
ritam - ritmo
sunce - sole
svijet - mondo
tijelo - corpo
topiti - sciogliere
tuđ - altrui
vatra - fuoco
vjetar - vento
zaboraviti - dimenticare
zatvoriti - chiudere
želja - desiderio, voglia

http://balkan-crew.blogspot.com/2009/05/ekv-ekatarina-velika.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Ekatarina_Velika
http://www.ekatarinavelika.org

1 commento:

  1. Mitico blog! Sto imparando un po' di croato e quando ho visto la pagina non ci credevo! Hvala :-)

    RispondiElimina