martedì 15 febbraio 2011

Neka neka nek se zna - Tomislav Ivčić

Neka neka nek se zna (che si sappia) era cantata da Tomislav Ivčić degli anni '70. Visualizza il video su Youtube.


-------------------------


Zašto me lažeš zašto me mučiš
Perché mi menti perché mi torturi
Ideš u kino a kažeš da učiš
vai al cinema ma dici che studi
Zašto me mučiš zašto me lažeš
Perché mi torturi perché mi menti
Opet te nema iako kažeš
di nuovo non ci sei anche se lo dici

Ne mogu ti nikad reći sve što hoću
Non posso mai dirti tutto ciò che voglio
Ne viđam te često pa te sanjam noću
non ti vedo spesso ma ti sogno la notte

Neka neka nek se zna
Che si sappia
Volio sam samo ja
amavo solo io
A ti si se poigrala
invece tu stavi giocando
Za tebe je ljubav šala
per te l'amore è uno scherzo
Neka neka nek se zna
Che si sappia
A ti si se poigrala
invece tu stavi giocando
Za tebe je ljubav šala
per te l'amore è uno scherzo
Neka neka nek se zna
Che si sappia

Čekam te pred školom želim da te pratim
Ti aspetto davanti alla scuola desidero accompagnarti
Al' uvijek tako sam se kući vratim
ma sempre così da solo ritorno a casa
S nekim uvijek pričaš kad ti želim prići
Parli sempre con qualcuno quando desidero avvicinarmi a te
Do tvoga srca nikad neću stići
non riuscirò mai ad arrivare fino al tuo cuore

Ne mogu ti nikad reći sve što hoću
Non posso mai dirti tutto ciò che voglio
Ne viđam te često pa te sanjam noću
non ti vedo spesso ma ti sogno la notte

Neka neka nek se zna
Che si sappia
Volio sam samo ja
amavo solo io
A ti si se poigrala
invece tu stavi giocando
Za tebe je ljubav šala
per te l'amore è uno scherzo
Neka neka nek se zna
Che si sappia
A ti si se poigrala
invece tu stavi giocando
Za tebe je ljubav šala
per te l'amore è uno scherzo
Neka neka nek se zna
Che si sappia


VOCABOLI
čekati - aspettare
često - spesso
ići - andare
ja - io
kazati - dire
kino - cinema
kuća - casa
lagati - mentire
ljubav - amore
mučiti - torturare
nikad(a) - mai
noć - notte
pratiti - accompagnare
pričati - parlare
reći - dire
samo - solo
sanjati - sognare
srce - cuore
stići - arrivare
sve - tutto
šala - scherzo
škola - scuola
ti - tu
učiti - studiare
uvijek - sempre
vidjeti - vedere
voljeti - amare
vratiti se - tornare
zašto - perché
znati - sapere
željeti - desiderare

Nessun commento:

Posta un commento